Message from our chair:
Hello friends and fellow community members,
Today – January 11 – is Human Trafficking Awareness Day. It is a day dedicated to raising local, national and global awareness not just about what human trafficking is or how gravely it violates a victim’s most basic human rights, but also awareness that women, men, boys and girls are being exploited and subjected to slavery right here in the National Capital Region! Yes, it is happening right here, right now! No neighbourhood and no city is immune. In fact, during my tenure as Chair of the Ottawa Coalition to End Human Trafficking (OCEHT) I have come to learn that the extent of the problem in our city is grossly underreported and that the response is fragmented and inadequate, with the presence of many service gaps.
This is because human trafficking is clandestine. But also because it strips victims of their individual autonomy, subjects them to some of the worst forms of torture, objectifies them and/or psychologically brutalizes them. This in turn results in resource and service needs that are individually unique to each victim / survivor, that are often present over the longer term and are therefore a challenge to respond to. Through its Committees and various projects, the OCEHT has been working very hard to improve the way this city responds to victims of human trafficking. I am proud to say that we have come a long way in the past 15 months, but am cognizant of the fact that we still have much further to go.
You can help. On the occasion of Human Trafficking Awareness Day I challenge you – each member of our community – to get involved. Join the OCEHT as a member or volunteer (or any other organization working with this issue, such as PACT-Ottawa); request training (we are offering FREE training from January 23-30 to service providers. Please go to https://www.endhumantrafficking.ca/training-blitz/); make a donation, or simply educate yourself on this issue and share what you have learned with your friends, neighbours, colleagues, acquaintances and family members. Awareness begins with dialogue. If you are a victim / survivor and you have a safe opportunity to do so, please reach out to us (victimservices@endhumantrafficking.ca or 613-769-6531) … we are here to support you on YOUR terms.
Together, one person at a time, one organization at a time, one victim at a time, I am confident that we will make a meaningful difference in our community and in the lives of those affected by human trafficking! It is however, up to you to take the first step … I hope you will.
In solidarity,
Zaneta Miranbigi
Chair, Ottawa Coalition to End Human Trafficking
_______
Message de la présidente:
Bonjour à tous,
Aujourd’hui, le 11 janvier, est la Journée de sensibilisation à la traite des personnes. C’est une journée qui est consacrée à la sensibilisation dans les communautés locales, dans le pays et dans le monde entier, non seulement à ce qu’est la traite des personnes ou au fait qu’elle constitue une violation grave des droits fondamentaux de la personne d’une victime, mais également à la prise de conscience du fait que des femmes, des hommes, des enfants (garçons et filles) sont exploités et sont soumis à l’esclavage ici même dans la région de la capitale nationale! En effet, cela se passe ici, en ce moment! Aucun quartier ni aucune ville n’est à l’abris. En fait, au cours de mon mandat de présidente de la Coalition d’Ottawa pour mettre fin à la traite des personnes (COMFTP), j’ai appris qu’il s’agissait d’un problème dans notre ville dont l’ampleur est très insuffisamment signalée et dénoncée et que l’aide apportée est fragmentaire et inappropriée et qu’il y a beaucoup de lacunes en matière de services.
C’est parce que la traite des personnes est une activité clandestine, qui dépouille les victimes de leur autonomie individuelle, les soumet à une des pires formes de torture, les déshumanise et les brutalise psychologiquement. À cause de cela, chaque victime, et chaque survivante ou survivant de la traite des personnes a des besoins en matière de services et de ressources qui lui sont particuliers et qui se poursuivent souvent pendant longtemps, ce qui fait qu’il n’est pas aisé d’offrir de l’aide. Par l’entremise de ses comités et au moyen de ses multiples projets, la COMFTP travaille très fort pour améliorer l’aide que la ville offre aux victimes de la traite des personnes. Je suis fière de dire que nous avons fait de gros progrès au cours des 15 derniers mois, mais je suis consciente que nous avons encore beaucoup à faire.
Vous pouvez faire quelque chose. À l’occasion de la Journée de sensibilisation à la traite des personnes, je vous (chaque membre de notre collectivité) incite à vous engager. Devenez membre de la COMFTP (ou de tout organisme qui s’occupe de cette question, tel que PACT-Ottawa) ou bénévole. Demandez de la formation (nous offrons GRATUITEMENT de la formation du 23 au 30 janvier aux fournisseurs de services. Veuillez aller sur notre site https://www.endhumantrafficking.ca/training-blitz/ (page offerte en anglais seulement pour l’instant mais formation offerte dans les deux langues officielles)); Faites un don ou simplement informez vous sur ce sujet et parlez de ce que vous avez appris avec vos amis, vos voisins, vos collègues, vos connaissances et les membres de votre famille. La prise de conscience débute par le dialogue. Si vous êtes une victime, une survivante ou un survivant et que vous pouvez le faire sans danger, je vous encourage à nous contacter (victimservices@endhumantrafficking.ca (page offerte en anglais seulement pour l’instant mais vous pouvez nous contacter dans les deux langues officielles) ou au 613-769-6531); nous sommes là pour vous soutenir selon vos propres conditions.
Ensemble, une personne à la fois, un organisme à la fois, une victime à la fois, je suis convaincue que nous aurons des effets réels dans notre collectivité et sur la vie de celles et ceux qui sont touchés par la traite des personnes! C’est vous, cependant, qui devez faire le premier pas. J’espère que vous le ferez.
Par solidarité avec les victimes.
Zaneta Miranbigi
Présidente de la Coalition d’Ottawa pour mettre fin à la traite des personnes
